"%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" Σr inte en giltig uppl÷sning f÷r sekvenser kodade med "%s"
"%s" analyse failed =Analysen av "%s" misslyckades
"%s" analyse succeeded =Analysen av "%s" lyckades
"%s" creation failed =Skapandet av "%s" misslyckades
"%s" creation succeeded =Skapandet av "%s" lyckades
"%s" execution cancelled =Utf÷randet av "%s" avbr÷ts
"%s" execution failed =Utf÷randet av "%s" misslyckades
"%s" execution succeeded =Utf÷randet av "%s" lyckades
"%s" found but it is not a version ="%s" hittades men Σr inte en version
"%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" hittades men .dll-filen "%s" saknas
"%s" must be in the folder "%s" ="%s" mσste vara i mappen "%s"
"%s" not found ="%s" hittades inte
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence ="%s" kommer att ÷verf÷ras till samtliga kapitel pσ den nuvarande sekvensen
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s" ÷verf÷r valet till samtliga kapitel av nuvarande sekvens^eller alla stillbilder, beroende pσ vilket objekt som Σr valt
"TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV system" hittades inte i SmartRipper IFO informationen
%s Output File =UT-fil %s
%s conflict occured =Konflikt med %s
%s conflicts occured =Konflikter med %s
%s disabled =%s Σr inaktiv
%s disabled in the %s settings page =%s Σr inaktiverat pσ sidan med %s instΣllningar
%s file =%s fil
%s file already exists... Confirm overwrite =Filen %s finns redan... BekrΣfta, sσ skrivs den ÷ver
%s requires %s files, not %s files =%s krΣver %s filer, inte %s filer
%s settings =%s instΣllningar
%s success =%s lyckades
%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the Video-Cd=%s lσter dig bara skapa en GNU VCDImager XML-fil som f÷ljer %s vilken beskriver Video-CD'n
(S)VCD =(S)VCD
(in French or English) =(pσ Franska eller Engelska)
A CD-RW is required =En CD-RW krΣvs
A new version is available =Det finns en nyare version
A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=F÷r h÷g fart, Σven om brΣnningen lyckas,^kan leda till ryckigt ljud/bild vid (S)VCD uppspelning pσ en DVD-spelare
ASPI seems valid =ASPI verkar fungera
About =Om
According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=Att d÷ma av skrivbordets storlek/Windows-typsnittet du anvΣnder,^sσ kommer programmets utseende inte vara optimalt.
Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=Den exakta betydelsen Σr okΣnd och beror ocksσ pσ spelaren!^NB: De flesta spelare ignorerar faktiskt detta vΣrde.
Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =Att lΣgga till MPEG-stillbilder kommer att st÷djas i nΣsta %s version
After =Efter
All Files =Samtliga filer
All Items =Alla objekt
All Supported Image Formats =Dessa bildformat st÷ds
Always On Top =Alltid ÷verst
An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly=En APS (Access Point Sector), Σr en MPEG-video sektor pσ en VCD/(S)VCD som Σr lΣmplig att hoppa direkt till
An empty disk is required =Det krΣvs en tom CD
An output folder is required =En UT-filsmapp krΣvs
An output name is required =Ett UT-filsnamn krΣvs
Approximate CD Size =UngefΣrligt CD-utrymme
At this time, only motion videos are accepted =F÷r nΣrvarande accepteras endast r÷rlig video
Attention: one or more chapters have the same entry point =Varning: En eller flera kapitel med samma startpunkt
Audio Stream =Ljud-str÷m
Available Disk Space =TillgΣngligt CD-utrymme
Available Hard Disk Space =TillgΣngligt hσrddiskutrymme
Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =Var f÷rsiktig, ett bildrutenummer relateras till sekvensens bilrutefrekvens
Be careful, this may lead to burning failure =Var f÷rsiktig, detta kan orsaka misslyckad brΣnning
Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =F÷rsΣkra dig om att inga vΣrden Σr st÷rre Σn lΣngden pσ MPEG-filen
Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =F÷rsΣkra dig om att detta vΣrde inte Σr st÷rre Σn lΣngden pσ MPEG-filen
Before =F÷re
Best Initial Size =BΣsta startstorlek
Blanking the CDRW =Raderar CDRW:n
CDR Devices Scanning =Letar efter CD-R enheter
CDRDAO support is disabled =CDRDAO-st÷det Σr avstΣngt
CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the Cd image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO kommer inte att vilja brΣnna VCD'n,^─ndra CD-avbilden till "CDRDAO TOC" om du verkligen vill brΣnna den
CUE file with more burning directives =CUE-fil med fler brΣnnarinstruktioner
CUE file with the minimum required burning directives =CUE-fil med minsta m÷jliga brΣnnarinstruktioner
Cancel =Avbryt
Cancel done =Avbrutet
Cancelling =Avbryter
Chapters will be too closed together =Kapitlen kommer att ligga f÷r nΣra varandra
Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required=Kontrollera f÷rst att det inte bara Σr en enkel bild eller ljud str÷m, en multiplex str÷m krΣvs
Checked means Sequence / UnChecked means Picture =Kontrollerad betyder sekvens / ej kontrollerad betyder bild
Checking if CDR/CDRW is empty =Kontrollerar att CD-R/CD-RW:n Σr tom
Choose the CD Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name=VΣlj "CDRDAO TOC" som alternativ f÷r CD-avbild istΣllet, eller Σndra filens namn/filstruktur
Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =Komma(n) och "&&" i filnamn Σr ej tillσtet
Creating CD Image file =Skapar CD-avbilds fil
DEL to remove a File =DEL f÷r att ta bort en fil
DEL to remove a File/Folder =DEL f÷r att ta bort en fil/mapp
Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=Beroende pσ din (S)VCD-spelare, sσ beh÷vs kanske PBC (avspelningskontroll) f÷r att navigera mellan kapitel
Distribution =Distribution
Do you really want to erase the CD ? =─r du sΣker pσ att du vill radera CD'n?
Do you want to add this file anyway ? =Vill du lΣgga till den hΣr filen Σndσ?
Do you want to continue ? =Vill du fortsΣtta?
Do you want to see it ? =Vill du se den?
Do you want to see the FAQ now ? =Vill du lΣsa FAQ:et nu?
Do you want to see them ? =Vill du se dem?
Don't ask me again =Frσga mig inte igen
Don't show this message again =Visa inte detta meddelande igen
Download Page =Dowload-sida
Drag a file to change its position =Dra en fil f÷r att Σndra dess position
Duration =Varaktighet
Editable =Editerbar
End offset =Slutposition
Error while parsing the XML document. =Ett fel uppstod vid behandling av XML-filen
Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth=T.o.m med 0 s vΣntetid, sσ kan ÷vergσngarna mellan sekvenser bli ojΣmna
Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth=Trots 0 s vΣntetid, sσ kan ÷vergσngarna mellan spσren komma att vara ojΣmna
Event Disabled =HΣndelsen inaktiverad
Existing CD data will not be recoverable after the blank =Befintlig CD-data kommer inte att kunna σterfσs efter en radering
Final Size =Slutlig storlek
For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =Tillσter t.ex. att slΣppa blockering av CD-brΣnnaren efter en ofullstΣndig brΣnning
Forbidden =F÷rbjudet
Force execution of writing operations =Tvingad skrivning
Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=FrΣmre marginal f÷r sekvensobjekt.^GrundinstΣllningen Σr 0 f÷r (S)VCD 1.0
Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=FrΣmre marginal f÷r sekvens-objekt.^F÷r Video-CD 1.0/1.1/2.0 ska den vara minst 15 sektorer lσng.^Standard Σr 30 f÷r Video-CD 1.0/1.1/2.0, annars 0
GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills=GNU VCDImager accepterar/analyserar endast multiplexa MPEG-str÷mmar (bild och ljud) och MPEG-stillbilder
Generated =Skapad
Generating the (internally computed) XML file =Skapar (den internt genererade) XML-filen
Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=Skapar (den internt skapade) XML-filen och f÷rbereder visning
Generating the XML file =Skapar XML-filen
Getting the CD info =HΣmtar CD-info
Go =Starta
Go to the "settings" page to enable it =AnvΣnd sidan "instΣllningar" f÷r att aktivera den
Guide =Guide
Home Page =Hemsida
If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),=Om MPEG-filen inte har normala MPEG-sekvens-headers genom hela filen (t.ex. f÷re varje GOP),
If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Om du skriver ÷ver denna grundinstΣllning, sσ kommer VCDEasy ej lΣngre att uppdatera den.^...sσ var f÷rsiktig om du lΣgger till kapitel eller sekvenser senare.
If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=Om du skriver ÷ver denna nyckel tilldelning, sσ kommer VCDEasy ej lΣngre att fylla/uppdatera den^...sσ var f÷rsiktig om du lΣgger till kapitel eller sekvenser senare.
Import Chapters =Importera kapitel
In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=Om man slΣpper APS-begrΣnsningarna, sσ kommer varje sektor som innehσller en I-bildruta att behandlas som en APS.^Detta ÷kar antalet m÷jliga startpunkter.
Increase your desktop size to have a better display. =╓ka storleken pσ skrivbordet/uppl÷sningen f÷r bΣttre utseende.
Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only=Denna information beh÷vs f÷r att avg÷ra vilken "osynlig" sekvens^som skall lΣggas till nΣr en (S)VCD med MPEG-stillbilder skapas
Input Picture =IN-bild
Internal Xml Generator =Intern XML genererare
Invalid %s filename =Felaktigt %s filnamn
Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Felaktig MPEG-fil, verkar vara en ".dat" fil som Σr omd÷pt till ".mpg"
Invalid picture file =Felaktig bildfil
IsoLength =ISO-lΣngd
IsoName =ISO-namn
IsoTreePath =ISO-filstruktur
It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Det kan vara anvΣndbart om du har problem med CDRDAO/ASPI.
It is highly recommended to let "%s" as default driver =Det rekommenderas σ det varmaste att ha "%s" som standard drivrutin
Kb =kByte
Key =Tangent
Last Modified =Senast Σndrad
Log =Logg
MB =MB
MPEG file not analysed =MPEG-filen har inte analyserats
Mail suggestions and bug reports to =Mejla f÷rslag och felrapporter till
Mandatory for 99min CDR =Obligatoriskt f÷r 99 min CD-R
Mpeg Information =MPEG-information
Mpeg Size (Quality) =MPEG storlek (kvalitΘ)
Mpeg Still(s) creation succeeded =Lyckades skapa MPEG-stillbild(er)
NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Det gσr ej att brΣnna nΣr UT-data endast Σr satt till XML
NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO har inget st÷d f÷r USB versioner av CD-brΣnnare/-lΣsare
NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Detaljerade CUE-filer kan vara inkompatibla med "Fireburner"
NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: Det Σr bΣttre att sΣtta MPEG-sekvens-headers i din MPEG-fil hellre Σn att tvinga VCDImager att anvΣnda detta alternativ
NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Dessa CUE-filer Σr kompatibla med "Fireburner"
NB: You may encounter burning problems... =NB: Du kanske fσr problem att brΣnna...
Name =Namn
Network files "\\server\share\..." are not allowed =NΣtverksfiler "\\server\dela\..." tillσts ej
News =Nyheter
No =Nej
No %s =Ingen %s
No Aspi Device Selected =Ingen ASPI enhet Σr vald
No CD Reader Selected =Ingen CD-lΣsare Σr vald
No CD Writer Selected =Ingen CD-brΣnnare Σr vald
No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =Igen CD-brΣnnare/lΣsare hittades, eller ocksσ saknas ASPI-installation
No CD Writer/reader found or ASPI drivers problem =Antingen hittades ingen CD-brΣnnare/lΣsare eller ocksσ fungerar ej ASPI-drivrutinerna
No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=En (S)VCD kan inte referera till mer Σn %s startpunkter
No new version available at this time =Det finns ingen nyare version just nu
Non quick blank can takes up to 60 minutes =En ickesnabb radering kan ta upp till 60 minuter
Not Analysed =Ej analyserad
Not Available =Ej tillgΣnglig
Not enough Disk Space on %s =Det finns inte tillrΣckligt med CD-utrymme pσ %s
Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Observera att du aldrig kan pσtvinga en startpunkt f÷r ett kapitel och vara sΣker pσ att kapitlet verkligen kommer att finnas pσ denna punkt.
Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=Observera att du kan anvΣnda %s, %s eller %s om du vill brΣnna den av VCDEasy skapade BIN-/CUE-filen
Number of possible chapter entry points =Antal m÷jliga startpunkter f÷r kapitel
One or more non valid chapter entry point found =En eller flera ogiltiga startpunkter f÷r kapitel hittades
Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Endast r÷rlig video och MPEG-stillbilder accepteras
Ordered MPEG%s Video files =BestΣmda MPEG%s video filer
Ordered MPEG%s files =BestΣmda MPEG%s filer
Origin =Ursprung
Output Directory =UT-filsdestination
Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format=Klistra in st÷ds av VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor och TMPGEnc:s tidsformat
Path =S÷kvΣg
Performing check for new version available =Genomf÷r s÷kning efter nyare version
Play =Spela
Please be sure that this file is not ReadOnly =Observera att denna fil ej Σr skrivskyddad
Please check the filename =VΣnligen kontrollera filnamnet
Please confirm... =VΣnligen bekrΣfta...
Please enter a %s filename =VΣnligen skriv in ett %s filnamn
Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =VΣnligen lΣs VCDEasy FAQ:et innan du rapporterar buggar
Please wait =Var god vΣnta
Please wait while adding the files =VΣnligen vΣnta medan filerna lΣggs till
Please wait while cancelling =VΣnligen vΣnta medan operationen avbryts
Please wait while finilazing the CD =VΣnligen vΣnta medan CD'n fΣrdigstΣlls
Please wait while scanning the MPEG file =VΣnligen vΣnta medan MPEG-filen unders÷ks
Please wait while scanning the MPEG files =VΣnligen vΣnta medan MPEG-filerna unders÷ks
Please, add at least one MPEG file =VΣnligen, lΣgg till minst en MPEG-fil
Pos =Position
Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =LΣs det utmΣrkta %s f÷r att fσ veta hur (S)VCD kapitel fungerar
Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Bakre marginal f÷r sekvensobjekt.^GrundinstΣllningen Σr 0 f÷r (S)VCD 1.0
Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Bakre marginal f÷r sekvens-objekt.^F÷r Video-CD 1.0/1.1/2.0 ska den vara minst 15 sektorer lσng.^Standard Σr 45 f÷r Video-CD 1.0/1.1/2.0, annars 0
Remove them or choose VCD2.0 =Ta bort dem eller anvΣnd VCD2.0
Reset actions to defaults =┼terstΣll grundinstΣllningarna
Reset actions to defaults for: =┼terstΣll grundinstΣllningarna f÷r:
Rigth Click to have the Popup menu =H÷gerklicka f÷r att se Pop-up menyerna
Ripping %s =Rippar %s
Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.=Samma som "%s" men med aktiverad PBC tolkning,^fortsΣtt sedan med nΣsta skiva pσ den andra PBC listan istΣllet f÷r den f÷rsta.
Scanning %s =Unders÷ker %s
See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =LΣs "%s" i %s FAQ-filen (i %s mappen)
See the detailled log =Visa den detaljerade loggen
Select Directory =VΣlj mapp
Select Directory For Content =VΣlj mapp f÷r innehσllet
Selected Item =Valt objekt
Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this=Sekvensens lΣngd och/eller videotyp mσste vara kΣnd, sσ "%s" mσste vΣljas, f÷r att ha tillgσng till detta
Set first chapter to numeric key =LΣnka f÷rsta kapitlet till en sifferknapp
Settings =InstΣllngingar
Size =Storlek
So no display... =Visas alltsσ inte...
Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Vissa drivrutiner ger ett sken av att fungera (brΣnningen lyckas)^men ger olΣsliga CD-R eller^ryckigt ljud/bild vid (S)VCD uppspelning pσ en DVD-spelare
Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Specialtecken i filnamnet Σr ej tillσtet^(kΣnd bug i GNU VCDImager)
Start CD device rotation =Pσb÷rja CD-rotation
Start offset =Start "offset"
Start the next disc if it has the same <album-id> at the second sequence instead of the first.=B÷rja med nΣsta CD om den har samma <album-id> vid den andra sekvensen, istΣllet f÷r den f÷rsta.
Stop CD device rotation =Avsluta CD-rotation
SubTree Size =Mappens storlek
Supports Files Drag'n Drop =St÷djer "Drag'n'Drop" med filer
Supports Files/Folders Drag'n Drop =St÷djer "Drag'n'Drop" med filer/mappar
Supports Image Drag'n Drop =St÷djer "Drag'n'Drop" med bilder
TV Cropping =BeskΣr f÷r TV
The %s character is not allowed in: =%s tecknet Σr inte tillσtet i:
The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly=ASPI (som krΣvs av CDRDAO) saknas eller har inte installerats korrekt
The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO=BIN-filnamnet fσr ej ha MELLANSLAGS-tecken om du vill brΣnna med CDRDAO
The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =Mappen "%s" Σr en speciell (S)VCD mapp!
The check for new version available failed =S÷kning efter nyare version misslyckades
The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=Motsvarande BIN-fil mσste finnas i samma mapp som CUE-filen,^och mσste ha samma namn.
The file "%s" does not exist =Filen "%s" finns ej
The file is not a MPEG file with Riff header [.dat file] =Detta Σr ingen MPEG-fil med "Riff-header" [.dat fil]
The filename must contain the full path =Filnamnet mσste innehσlla hela s÷kvΣgen
The files must be different =Det mσste vara olika filer
The volume name must not be empty when there are more than one volumes=Volymnamnet fσr inte vara tomt nΣr det finns mer Σn en volym
This %s supports only =Denna %s st÷der enbart
This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Denna VCDEasy version st÷der endast version %s av "%s"
This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=Denna fil mσste ha en storlek jΣmnt delbar med 2336 och fσr ej vara tom, om du vill lΣgga till den som en komplett 2336 Bytes sektorfil
This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=Bildrutans nummer mσste relateras till denna MPEG-sekvens, inte den ursprungliga sekvensen om dessa Σr olika
This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Detta beror pσ en CDRDAO bugg nΣr den hanterar CUE-filer...
This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Denna funktion refererar till vissa fristσende multi-CD-spelares f÷rmσga att omedelbart spela^nΣsta CD nΣr den aktuella CD'n Σr fΣrdigspelad.
This version works with =Denna version fungerar med
To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =F÷r att undvika detta, Σndra kapitelindelningen eller slΣpp pσ APS-begrΣnsningarna
Too many chapters will be created =Det kommer att skapas f÷r mσnga kapitel
Tools =Verktyg
TreeSubLevel =ISO-nivσ
Trying to unlock the CD Reader =F÷rs÷ker lσsa upp CD-lΣsaren
Trying to unlock the CD Writer =F÷rs÷ker lσsa upp CD-brΣnnaren
Type =Typ
Unable to create =Kunde ej skapa
Unable to overwrite =Kunde ej skriva ÷ver
Unable to perform a CDR devices scan =Kunde ej s÷ka efter CD-R enhet
Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=Kunde ej s÷ka efter CD-R enheter, du kanske har problem med drivrutinerna f÷r ASPI
Unable to save the picture to "%s" =Kunde ej spara bilden pσ "%s"
Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =OkΣnt "TV system" i SmartRipper IFO informationen
Unknown MPEG file type =OkΣnd MPEG-filtyp
Unknown encoding frame rate: %s =Bildrutefrekvens: %s Σr av okΣnd typ
Unlock CD Writer after failed writing =Lσs upp CD-brΣnnaren efter avbruten brΣnning
Unsupported Picture extension =Bildformatet st÷ds ej
Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =AnvΣnd CDXA2MPEG pσ verktygssidan f÷r att f÷rs÷ka konvertera den till en "riktig" MPEG-fil
Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=AnvΣnds f÷r att stΣlla in antalet tomma sektorer som lΣggs till innan "lead-out" utrymmet b÷rjar.^Vissa operativsystem kan fσ I/O fel p.g.a "read-ahead" funktionen nΣr det sista MPEG-spσret lΣses om denna parameter inte Σr omkring 15.^GrundinstΣllningen Σr 150
Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=AnvΣnds f÷r att ange "track pregaps" f÷r alla spσr i sektorer pσ en gσng. .^Det beh÷vs ett pregap pσ minst 150 sektorer.^Standard Σr 150
Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1.=AnvΣnds nΣr PCB information finns men nΣr anvΣndnig hindras av spelaren,^f÷r flera volymer i ett album, nΣr albumnamnet inte Σr tomt eller nΣr det inte Σr en VCD 1.1
VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 formatet tillσter inte MPEG-stillbilder
VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy kommer att vΣlja den nΣrmast m÷jliga startpunkten till kapitlet baserat pσ ditt val
Value bigger than the MPEG duration =VΣrde st÷rre Σn MPEG-lΣngden
Video Stream =Video-str÷m
VideoCD BEGIN =VCD B╓RJAN
VideoCD END =VCD SLUT
Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=TittarbegrΣnsning som kan tolkas av spelaren.^Tillσtna vΣrden frσn "0" [ingen begrΣnsning, alla fσr se den], till "3" [begrΣnsad, kan betyda att innehσllet ej Σr lΣmpligt f÷r barn under 18].
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Varning: Du kan fσ problem med ASPI verktygen om du tillσter dessa...^om sσ skulle vara fallet, skicka ett mejl till mig
Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Varning: Du kan fσ problem med CDRDAO...^om det skulle vara sσ, uppdatera dina ASPI-drivrutiner
Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Varning: att slΣppa pσ APS kraven kan leda till att "entry-points" ej fungerar
Writing CD image file =BrΣnner CD-avbilds fil
Wrote %s Mb of %s Mb =Skrev %s MBytes av %s MBytes
Yes =Ja
You can change this option only if the MPEG files list is empty =Du kan bara Σndra detta alternativ om MPEG-fillistan Σr tom
You entered a total of %s volumes for the album =Du har skrivit in %s volymer f÷r detta album
You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures=Du mσste aktivera PBC (Uppspelningskontroll) f÷r att kunna spela upp MPEG-stillbilder
You need to restart %s in order to take the changes into account =Du mσste starta om %s f÷r att Σndringarna skall genomf÷ras
You need to restart %s in order to take the locations changes into account=Du mσste starta om %s f÷r att fσ med platsΣndringarna
You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Du beh÷ver bara dra ..._##.img filerna till "Toast"
and =och
and supports =och st÷der
by =av
bytes =Bytes
detailled %s =%s detaljerad
not found =hittades ej
or =eller
or as standalone application =eller som fristσende applikation
##################################### Added at version 1.1.1
# ADDED:
Add %s files =LΣgg till %s filer
Find the %s directory =Leta upp mappen %s
Open a %s file =╓ppna en %s fil
Page %s =Sida %s
Save %s file to =Spara %s fil till
Save as %s file =Spara som %s fil
Text =Text
for SVCD =f÷r SVCD
for VCD =f÷r VCD
##################################### Added at version 1.1.2
# ADDED:
%s &Home Page =%s &Hemsida
%s &always on top =%s &alltid ÷verst
&About %s =&Om %s
&Donation =&Donation
&Remember %s size and position =&Kom ihσg storlek och position pσ %s
A CD is required =En CD krΣvs
Addition of MPEG files ended =TillΣgg av MPEG filer avslutades
Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Lσter dig vΣlja objekt till vilka detta val ocksσ appliceras
Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=Lσter dig vΣlja objekt vilka ocksσ kommer att σterta standardinstΣllningen
Also apply to =GΣller Σven
Approximate ISO File System size =Uppskatta ISO fil system storlek
Authoring Process Successful =Processen genomf÷rdes
Authoring Process Unsuccessful =Processen misslyckades
By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=Genom donationer sσ hjΣlper du mig hσlla webb-sajten %s igσng, och tillσta mig k÷pa koder att f÷rbΣttra %s, samt uppmuntra mig att fortsΣtta med utvecklingen av %s.
Deselect All =Avmarkera allt
Deselect all items =Avmarkera samtliga objekt
Erase CD-RW confirmation =BekrΣfta att CD-RW:n skall raderas
Failed =Misslyckad
Failure =Misslyckades
Files with supported picture extensions =Filer vars bildformat st÷djs
Generation of several MPEG stills ended =Skapandet av flera MPEG stillbilder avslutades
If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=Om du uppskattar %s, vΣnligen g÷r en donation,^det skulle vara till stor hjΣlp och uppskattas. Tack.
Invalid picture file, or unable to read it =Ogiltig bildfil, eller sσ kunde den ej lΣsas
Inverse selection =Invertera val
Itself =Sig sjΣlv
MPEG stills creation summary =Sammanfattning av MPEG-stillbilds-skapande
Mpeg Still(s) creation finished =Skapandet av MPEG-stillbild(er) Σr klart
NB: will not apply to the segments =NB: kommer inte att appliceras pσ segmenten
No new version is available =Ingen nyare version Σr tillgΣnglig
Number of pictures =Antal bilder
Ok =OK
Other %s settings =Andra %s instΣllnigar
Please confirm that you want to quit =VΣnligen bekrΣfta att du vill avsluta
Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=VΣnligen lΣs %s online-FAQ och guider innan du anmΣler en bugg eller ber om hjΣlp
Please wait while scanning... =VΣnligen vΣnta, unders÷ker...
Please, add at least one non MPEG still file =VΣnligen lΣgg till minst en icke-MPEG-stillbild
Reset actions to defaults for this item =GrundinstΣll alternativen f÷r detta objekt
Reset actions to defaults for =GrundinstΣll alternativen f÷r
See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=Kika pσ hjΣlpen pσ %s om du har problem med CDRDAO/ASPI, eller om du vill veta mer om alternativa sΣtt att brΣnna CD
See the log page for details =F÷r detaljer se pσ loggsidan
Select All =VΣlj alla
Select all items =VΣlj alla objekt
Select all segments =VΣlj alla segment
Select all sequences =VΣlj alla sekvenser
Select sequence and its chapters =VΣlj sekvens och dess kapitel
Selection helpers =ValhjΣlp
Sequences with chapters =Sekvens med kapitel
Skipped =╓verhoppad
Succeeded =Lyckades
The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=LΣngden pσ denna MPEG-fil Σr f÷r kort (%s < 4 s)
but may be required to have working chapters when PBC is OFF =men kan krΣvas f÷r fungerande kapitel nΣr PBC Σr AV
but may lead to non working chapters when PBC is OFF =men kan leda till att kapitel ej fungerar nΣr PBC Σr AV
files =filer
queued commands =kommando pσ k÷
##################################### Added at version 1.1.3
Success =Lyckades
Do you want to add this non-compliant file anyway ? =╓nska du lΣgga till denna fil, fastΣn den inte ÷verensstΣmmer med standard ?
This VCDEasy version supports only the versions %s and %s of "%s" =Denna version av VCDEasy st÷djer bara version %s och %s av "%s"
One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =En eller flera kapitalangivelser har blivit borttagna, nu dσ den sammanlagda tiden Σr kΣnd
You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =Du beh÷ver installera en passande Windows CODEC f÷r att lΣsa denna fil
Warning =Varning
Tip of the Day =Dagens Tips
Did you know =Visste du, att
Show tips at Startup =Visa dagens tips vid start
Next Tip =NΣsta
Previous Tip =F÷regσende
Close =StΣng
Windows Media Player is not installed on this Windows, but is required by %s =Windows Media Player Σr inte installerad, och den krΣvs av %s
Please download it from %s =HΣmta den frσn %s
om by default, as I am not sure it will work with your ASPI drivers =CDRDAO Σr avaktiverat som default,eftersom jag inte Σr sΣker om det kommer att fungera med din ASPI
Load the video file into the media player =LΣs in videofilen med Windows Media Player
Play =Spela
Stop =Stop
Pause =Pause
Fast Rewind =Snabb σterspolning
Fast Rewind (to a potential chapter point) =Snabb σterspolning (till en m÷jlig kapitelangivelse)
Fast Forward =Snabb framσtspolning
Fast Forward (to a potential chapter point) =Snabb framσtspolning (till en m÷jlig kapitelangivelse)
Slow Rewind =Lσngsam σterspolning
Previous potential chapter point =F÷regσende m÷jliga kapitelangivelse
Slow Forward =Snabb framσtspolning
Next potential chapter point =NΣsta m÷jliga kapitelangivelse
Sound Volume =Ljudstyrka
Picture =Stillbild
Save =Spara
Save the picture to =Spara bild som
Capturing picture for chapter: =Fσnga bild till kapitel:
VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild tar XML-Beskrivningsdata av ett (S)VCD projekt och skapar en CD-bild pσ din hσrddisk.
This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =Denna CD-bild (antingen i CUE/BIN-format eller i CDRDAO TOC-format) kan sedan sparas pσ en fysisk disk (t.ex, CD-R(W))
VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip tar en bild av en (S)VCD och extraherar alla mediafiler
for example, sequence-items such as MPEG video tracks as well as segment-item like high resolution stills images =t.ex, bσde sekvenser som MPEG-video-spσr och segmenterade objekt som h÷guppl÷sta stillbilder
The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =En CD-bild kan vara antingen i CUE/BIN-format eller i Nero Burning ROM NRG-format.
VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo analyserar MPEG-filer med avseende pσ standarden f÷r VCD eller SVCD.
It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =Den informerar om flera parametrar sσsom Frame-storlek, Bitrate, Ljud Σven APS-data (krΣves till "entrypoints").
Futhermore, it will also analyze MPEG still images. =DΣrut÷ver, kan den analysera MPEG stillbilder.
VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug analyserar VCD och SVCD CD-bilder (i CUE/BIN format) och rapporterar om diskens struktur.
It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =Det rapporterar om filsystemet, PBC-omrσdet sσvΣl som en mΣngd andra omrσden.
This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =Detta verktyg Σr sΣrskilt anvΣndbart till att avlusa en fΣrdig (S)VCD, innan den ÷verf÷res till en CD.
Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg tar bort RIFF-headers frσn en fil.
Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =Under Microsoft Windows operativsystemet har, mediafiler kopierade frσn en VCD eller SVCD, RIFF-headers bifogats.
This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =Detta verktyg tar helt enkelt bort dessa "headers" och konverterar filen tillbaka till ren MPEG-stream.
During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =Under brΣnningen skall du undvika att ÷ppna Windows Explorer eller liknande verktyg.
CDRDAO does not lock the recording device so that all access action from the Explorer will lead to a failure of the recording process. =CDRDAO lσser inte CD-brΣnnaren, varf÷r all aktivitet frσn Explorer kan ÷delΣgga brΣnningen.
If the "Auto Inert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =Om "Meddelande om diskinmatning" pσ din CD-enhet Σr P┼, kan din PC riskera att "hΣnga" vid lΣsning frσn CD-enheten.
If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =Om detta Σr fallet, AV markera "Meddelande om diskinmatning" pσ din CD-enhet under Kontrollpanel - System. .
##################################### Added at version 1.1.4
#REMOVED
#No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =Hittar ingen CD Skrivare/LΣsare eller sσ Σr inte ASPI layer installerad.
#ASPI seems valid =ASPI tycks giltig
#CDRDAO is disabled by default, as I am not sure it will work with your ASPI drivers =CDRDAO Σr avaktiverad som default,eftersom jag inte Σr sΣker om det kommer att fungera med din ASPI
#fixed
# "tracks" instead of "trancs" in
# for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images =T.ex., sekvens-poster sσvΣl MPEG video spσr som Σven segment-poster lik sillbilder med h÷g uppl÷sning
#ADDED
This MPEG file requires autopadding... you may be unable to watch it correctly... =Denna MPEG-fil krΣver ("autopadding")... det Σr inte sΣkert, att den visas korrekt...
This MPEG file have bad packets =Denna MPEG-fil har felaktig information
Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters or let %s analyse the MPEG files to avoid this situation)=VARNING: flera kapitel har samma "entry-point" (om du inte ÷nskar detta... Σndra dina kapitel eller lσt %s analysera MPEG-filerna f÷r att undgσ denna situation)
Next time, let %s analyse the MPEG files to have this warning before... =NΣsta gσng, lσt %s analysera MPEG-filerna f÷r att fσ denna varning innan...
(i.e. one MPEG video file) =(dvs., en MPEG-videofil)
CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...) =CD-image har blivit f÷r stor... (notera, att detta l÷ser inte problemet, att anvΣnda en DVD-disk...)
You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size =Ange fΣrre MPEG-filer f÷r att reducera totala storleken, eller dela en eventuell f÷r stor MPEG-fil i flera (v.h.a. ett program avsett hΣrf÷r - ett "MPEG cut tool")
Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some... =Eller, om du placerar mσnga filer i ISO-filsystems delen, kanske du beh÷ver ta bort nσgra...
Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... =Det Σr om÷jligt att fσnga bilden med nuvarande Media player codecs...
Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... =Beroende av de installerade MPEG-codecs, kan fσngandet av bilder fσ %s till att krascha nu, eller senare...
CDRDAO (burning) has been disabled, as I am not sure it will work with your ASPI drivers =CDRDAO (brΣnnarprogram) har avaktiverats, dσ det inte Σr sΣkert, att det kommer att fungera med installerad ASPI-driver
Go to the "settings" page to enable it yourself if you want to try... =Du kan sjΣlv aktivera det under InstΣllning - VCDEasy, om du ÷nskar prova...
%s ASPI =%s ASPI
Warning: You may experience some problems... =VARNING: Du kan uppleva en del problem...
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them... =VARNING: Du kan uppleva en del problem med ASPI-verktygen, nΣr du aktiverar dem...
Not yet finished... Sorry! =Inte helt fΣrdig Σnnu... UrsΣkta!
Aborting =Avbryter utf÷randet
Some files required by %s are missing =Nσgra filer, som beh÷va av %s saknas
Please, install the %s full distribution to have all the required files =VΣnligen installera hela distributionen av %s f÷r att fσ med alla n÷dvΣndiga filer
If you want to burn with %s... =Om du vill brΣnna med %s...
If you want to create some MPEG pictures with %s... =Om du vill skapa nσgra MPEG-bilder med hjΣlp av %s...
In %s =I %s
Forbidden characters =F÷rbjudna symboler (tecken)
Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane =D÷p om eller flytta filen f÷r att undgσ f÷rbjudna symboler i det fullstΣndiga filnamnet
%s page at %s =%s sida vid %s
burning =brΣnner
You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case =Det Σr kanske n÷dvΣndigt, att du har Administrat÷rs-rΣttigheter pσ pc'en, om det inte redan Σr sσ
Add here MPEG files (MPEG Videos and/or MPEG Pictures) compliant with the VideoCD specifications =LΣgg till MPEG-filer hΣr (MPEG-video och/eller MPEG-bilder) i ÷verensstΣmmelse med Video-CD-specifikationen
"%s" (from %s) not found ="%s" (frσn %s) finns inte
Unit not ready, giving up =Enheten Σr inte klar, utf÷randet stoppat
Unit not ready, still trying =Enheten Σr inte klar, f÷rs÷ker fortfarande
Cannot setup device =Kan inte initiera enheten
Using driver: =AnvΣnder driver:
You may have an ASPI drivers problem =Det Σr kanske ett problem med ASPI-drivern
Error =Fel
Disc blanked =Skiva raderad
Blanking disk =Raderar skiva
Blanking time =Raderings tid
CD empty =CD'en Σr tom
Trying to unlock drive =F÷rs÷ker att lσsa upp enheten
Drive unlocked =Enheten upplσst
Starting write simulation at speed =Startar simulering av brΣnning med hastigheten
Starting write at speed =Startar brΣnning med hastigheten
Writing track =Skriver spσr
Please wait while finalizing the CD =VΣnligen vΣnta, medan CD'n g÷res fΣrdig
Disk seems to be written, will reload the disk to be sure =Skivan verkar vara skriven pσ, kommer att ladda om skivan f÷r att vara sΣker
Writing finished successfully =BrΣnningen lyckades framgσngsrikt
Simulation finished successfully =Simuleringen lyckades framgσngsrikt
Internally computed XML generated successfully =Generering av XML lyckades framgσngsrikt
Turning %s on =Startar %s
Turning %s off =StΣnger %s
That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case. =Informationen hΣr nedanf÷r avspeglar kanske inte det insatta mediets rigtiga status. Ladda om mediet i det hΣr fallet.
Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver =Notera, att CDRDAO-problemen ofta Σr relaterade till anvΣndandet av en bristfΣllig driver
No driver found for =Ingen driver funnen till
##################################### Added at version 1.1.5
#REMOVED
#No more than a total of %s segments can be used =En (S)VCD kan inte innehσlla mer Σn maximum %s MPEG segment
#No more than a total of %s sequences can be used =En (S)VCD kan inte innehσlla mer Σn maximum %s MPEG sekvenser
#If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the CDRDAO settings page =Om du Σr sΣker om att din skiva Σr tom, dσ mσste du ha en felaktig "Force Driver" pσ sidan f÷r instΣllningar av CDRDAO
#A CD is required (if there is one, then you may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page) =En CD krΣvs (om dΣr finns en, dσ mσste du ha en felaktig "Force Driver" pσ sidan f÷r instΣllningar av CDRDAO)
#You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Du har kanske en felaktig CDRDAO driver pσ sidan f÷r instΣllningar av CDRDAO, MEN innan du Σndrar, f÷rs÷k f÷rst utan simulering
#You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page =Du har kanske en felaktig CDRDAO driver pσ sidan f÷r instΣllningar av CDRDAO
#Use "Force Driver" in the "CDRDAO settings" page to set a CDRDAO driver manually =AnvΣnd "Force Driver" pσ sidan f÷r instΣllningar av CDRDAO f÷r att definiera en CDRDAO driver manuellt
#ADDED
%s project file =%s projekt fil
VideoCD XML description =VideoCD XML beskrivning
%s project =%s projekt
CD Image =CD Avbild
CD Images =CD Avbilder
%s files =%s filer
Force the horizontal display size to be 480 while standards say 540 or 720.^But many DVD/SVCD players screw up with these values =Tvinga den horisontala skΣrm storleken att bli 480 medan standard sΣger 540 eller 720.
Commas in filenames are not allowed =Kommatecken i filnamn Σr inte tillσtet
"&&" in filenames are not allowed ="&&" i filnamn Σr inte tillσtet
This MPEG files has been encoded using the Chinese specifications. =Denna MPEG fil har kodats anvΣndande Kinesisk specifikation.
Consider enabling the "update scan offsets" option, if you want to fix this. =╓vervΣg att m÷jlig÷ra "update scan offsets" valm÷jlighet,option, om du vill fixa detta.
Only MPEG motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Endast r÷rliga MPEG videos och MPEG stillbilder accepteras
A (S)VCD can not have more than %s MPEG stills (pictures) =En (S)VCD kan inte ha mer Σn %s MPEG stillbilder
A (S)VCD can not have more than %s MPEG videos =En (S)VCD kan inte ha mer Σn %s videos MPEG
%s only accepts/analyzes multiplexed program streams =%s accepterar/analyserar endast multiplexa program fl÷den
If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplex ed program stream (video AND audio, or MPEG still) is required=Om dennafil Σr en fungerande MPEG fil,^kontrollera f÷rst sσ att den inte endast Σr en elementΣr video eller ett elementΣrt ljud fl÷de,^ eftersom ett multiplexat programfl÷de (video OCH ljud,eller MPEG stillbild)Σr n÷dvΣndigt
NTSC is a format for use primarily in North America =NTSC Σr ett format som anvΣndes primΣrt i Nordamerika
PAL is a format for use primarily in Europe and Asia =PAL Σr ett format som anvΣndes primΣrt i Europa och Asien
According to the VideoCD official specifications, only the following MPEG files types are supported by %s =I enlighet med officiell VideoCD specifikation, Σr endast f÷ljande typer av MPEG filer st÷dda av %s
MPEG Video =MPEG Video
MPEG Still (Picture) =MPEG Stillbild
MPEG Videos =MPEG Videos
MPEG Stills (Pictures) =MPEG Stillbilder
Your MPEG file =Din MPEG fil
Your MPEG file is a %s MPEG file, while you project is a %s VideoCD =Din MPEG fil Σr en %s MPEG fil, medan ditt projekt Σr en %s VideoCD
The display of MPEG2 files requires you to have a software DVD Player installed on your PC^(thus you will have some MPEG2 "Codecs") =Visning av MPEG2 filer krΣver att du har DVD programvara installerad pσ din PC^(dΣrf÷r beh÷ver du ha nσgra MPEG2 "Codecs")
Sounds =Ljud
Internet =Internet
General =Generell
Warnings =Varningar
CD Writer/Reader =CD LΣsare/BrΣnnare
CD Writer =CD BrΣnnare
CD Reader =CD LΣsare
Burning support is disabled =St÷d f÷r BrΣnnar Σr avaktiverad
Switching to non-expert mode will reset to defaults all "expert" options! =Byte till icke-expert modus kommer att σterstΣlla alla "expert" alternativ!
ASPI Tools support is disabled =St÷d f÷r ASPI verktyg Σr avaktiverat
No CD Writer/Reader =Ingen CD BrΣnnare/LΣsare
No real CD Writer/Reader because burning support is disabled =Ingen verklig CD BrΣnnare/LΣsare dΣrf÷r att st÷d f÷r brΣnnare Σr avaktiverat
The project is %s while the MPEG file is % =Projektet Σr %s medan MPEG filen Σr %s
Do you want to change the project accordingly ? =Vill du f÷ljaktligen Σndra projektet ?
Error while loading the %s project file =Fel under tiden %s projekt fil laddas
If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =Om du Σr sΣker pσ att din skiva Σr tom, dσ mσste du ha en dσlig "Force Driver" pσ sidan instΣllningar f÷r "CD Writer/Reader"
A CD is required (if there is one, then you may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page) =En CD krΣvs (om det finns en, dσ mσste du ha en dσlig "Force Driver" pσ sidan instΣllningar f÷r "CD Writer/Reader")
You may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Du kan ha en dσlig "Force Driver" pσ sidan instΣllningar f÷r "CD Skrivare/LΣsare", MEN innan du Σndrar det, f÷rs÷k f÷rs utan simulering
You may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =Du kan ha en dσlig "Force Driver" pσ sidan instΣllningar f÷r "CD Skrivare/LΣsare"
Use "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page to set a driver manually =AnvΣnd "Force Driver" pσ sidan instΣllningar f÷r "CD Skrivare/LΣsare" f÷r att manuellt sΣtta en driver
Are you sure you want to reset the current project (video/picture files, options, ...) ? =─r du sΣker om att du vill σterstΣlla nuvarande projekt (video/bild filer, instΣllningar, ...) ?
Do you want to save the changes ? =Vill du spara Σndringarna ?
##################################### Added at version 1.1.3
You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page). =Du kan anvΣnda musen till att flytta runt MPEG-filerna (i listan ÷ver MPEG-filer under "Huvudmeny")
You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information. =Du kan anvΣnda andra brΣnnar-program (som CDRWIN) till att brΣnna den CD-imagefil, som %s skapar... Det Σr anvΣndbart, om inte CDRDAO fungerar korrekt pσ din maskin!^Se online-guiderna f÷r att fσ mer information hΣrom.
You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key. =Du kan radera MPEG-filer, en och en, i MPEG-listan med hjΣlp av DELETE-knappen.
You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list. =Du kan med hjΣlp av musen flytta MPEG-filer frσn Windows Explorer, till MPEG-listan under "Huvudmeny"(drag'n drop).
%s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them! =%s har mσnga hjΣlptexter... nyttiga informationer, som kommer fram i en gul box, nΣr du lσter musen vila nσgra sekunder ÷ver ett Σmne... LΣs dem!
You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu. =Du kan skapa still-bilder av alla dina kapitel i ett steg, med hjΣlp av "Skapa bilder" i kapitel÷versiktens "h÷gerklick"-menu (nΣr Media Player Σr inlΣst).
You can capture a picture from the Media Player box. =Du kan "fσnga" en still-bild frσn Media Player boxen.
If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu. =Om du har avaktiverat "Dagens Tips vid uppstart", kan du aktivera det igen via HjΣlp-menyn.
The "Interactivity" page is shown only if PBC (PlayBack Control) is ON. ="Interaktivitet" visas endast, om PCB (Play Back Control) Σr aktiverad.
%s scales well, according to the Windows font resolution (I worked hard for low vision persons...) =%s underst÷djer fullt ut Σndringar i storleken pσ skΣrm-fonterna (det har arbetats hσrt f÷r att hjΣlpa synskadade personer...)
When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =NΣr %s startar, f÷rs÷ker det ibland att fσ tillgσng till Internet... Det Σr f÷r att unders÷ka, om det Σr en ny version Σr tillgΣnglig. Du kan avaktivera detta under "Leta automatiskt efter ny version" i HjΣlp-menyn.
##################################### Added at version 1.1.4
#REMOVED
#If you bought Nero and have troubles with the ASPI for CDRDAO, you can try to put Nero's WNASPI32.DLL file directly into the CDRDAO folder. =Om du har k÷pt Nero och har problem med ASPI f÷r CDRDAO, kan du f÷rs÷ka att lΣgga Nero's WNASPI32.DLL fil i CDRDAO mappen.
#ADDED
If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem. =Om du har brΣnnar-program Nero, kan %s anvΣnda Nero's ASPI, om den ("WNASPI32.DLL" finns i Nero-mappen [och Σven "NeroApix.vxd" i "Windows\System\IOSUBSYS\" under Win9x/Me]). Det kan l÷sa problemet med att detektera CD-brΣnnaren.
